Ad
Ad
Ad
Author

admin

Browsing

M. John Harrison a ajuns cunoscut datorita universului fantastic din Viriconium. Povestirile si romanele care apartin acestui univers au produs un asemenea cutremur in literatura fantasy, aflata in anii ’70 intr-o blazata amorteala, incit cu greu poti gasi acum lucrari speculative care sa nu contina urme ce sa ne duca spre scrierile autorului britanic.

China Mieville, unul dintre cei mai importanti scriitori de literatura speculativa din ultimii ani, il citeaza pe M. John Harrison, alaturi de Mervyn Peake, drept cea mai importanta influenta. Mieville spune ca Harrison a avut un rol hotaritor in formarea lui si sint sigur ca acest lucru este valabil pentru multi alti scriitori, chiar daca intr-o masura poate mai mica. Insa, in ciuda a ceea ce inseamna Viriconium pentru literatura speculativa, parerea mea este ca lucrarile cele mai importante ale lui Harrison sint, de departe, cartile apartinind seriei Kefahuchi Tract. Nu stiu daca M. John Harrison va scrie ceva mai bun, dar Light, Nova Swing si Empty Space sint trei romane perfecte care pot incununa fara probleme o cariera literara. Ele ar putea deveni peste ani cea mai importanta trilogie din istoria SF-ului si am speranta ca vor fi considerate chiar unele dintre cele mai bune creatii literare din prima parte a secolului XXI.

Actiunea trilogiei, care face parte din genul space-opera, are in centru Kefahuchi Tract, o portiune a spatiului cosmic ce se intinde pe multi ani lumina. Acest Tract este o singularite fara „event-horizon”, o zona care creeaza rupturi in realitate si care a atras numeroase specii inteligente timp de miliarde de ani.

Desi nu exista legaturi directe intre volume, parcurgerea intregii serii este esentiala pentru intelegerea completa atit a universului, cit si a cartilor individuale. Insa cele trei romane sint destul de diferite intre ele, primul fiind o space-opera in toata puterea cuvintului, al doilea este un crime/noir, iar Empty Space le combina pe cele doua.

In Light (premiul James Tiptree Jr. 2002) avem parte de o poveste foarte complexa, formata din trei fire narative si trei personaje centrale. Primul fir narativ se petrece in 1999, „inainte de sfirsitul mileniului” si ni-l prezinta pe Michael Kearney, un fizician de geniu, care in unele nopti este un criminal in serie. Celelalte doua fire narative se petrec in 2400, in jurul Kefahuchi Tract. Intr-unul o intilnim pe Seria Mau, un tinar pilot, care de fapt este o intreaga nava misterioasa pentru care si-a sacrificat umanitatea, iar in celalalt pe Ed Chianese, un „twink”, care-si traieste majoritate vietii intr-o realitate virtuala, dar care a fost in trecut unul dintre cei mai buni piloti care au existat de cind omenirea a inceput cucerirea spatiului.

Ma voi opri aici cu descrierea actiunii pentru a nu va strica placerea de a o descoperi singuri. Desi abia cu ultimele pagini ceea ce se intimpla celor patru personaje va fi dezvaluit, restul cartii este atit de fascinant, atit de bine scris, incit aproape ca nici nu te mai intereseaza ca actiunea sa capete vreun sens; esti perfect multumit sa te plimb cu ochii mari de uimire prin formidabila creatie a lui Harrison. Trebuie insa sa aveti rabdare cu primul sfert din Light, care pare de neinteles; dupa aceea universul incepe sa se lumineze si lucrurile din el vor prinde sa capete contur.

Desi voi vorbi in extenso despre toate trei cartile, ma voi feri de absolut orice spoiler. Nu am sa incerc sa lamuresc actiunea romanelor, ci sa ma refer la legaturile dintre acestea, la faptul ca, luate impreuna, formeaza un univers formidabil, plin de relevanta pentru lumea actuala.

Light si Nova Swing s-au tradus la noi la editura Tritonic. Traducatorii, din nefericire diferiti, nu au facut o treaba rea, dar aceasta serie este atit de dificil de tradus, incit are clar nevoie de un traducator care nu doar sa iubeasca science-fiction-ul, ci si sa-l fi citit in cantitati enorme, pentru a cunoaste cu ce se maninca space-opera, un subgen pe care Harrison practic il reinventeaza cu aceasta trilogie.

Daca Light este o adevarata space-opera, cu calatorii superluminice si nave spatiale complexe, Nova Swing (premiul Arthur C. Clarke 2006) este mai mult un roman crime/noir, ce se petrece intr-un singur port naval/spatial. Daca in Light ne aflam pe „plaja” si pe planetele ce inconjoara pe multi ani lumina Kefahuchi Tract, in Nova Swing personajele merg pe strazi intunecate si prin baruri pitoresti. Daca Light studia macro-efectele Kefahuchi Tract asupra unei portiuni importante din galaxie, Nova Swing priveste ca printr-un microscop ceea ce se intimpla cu un oras si cu locuitorii lui, daca acesta se afla intr-un contact permanent si continuu cu aceasta disfuncție a realitatii. Pentru ca Saudade (un minunat cuvint portughez care s-ar traduce prin „nostalgia pentru un trecut care nu a existat”) este singurul oras cunoscut care se intersecteaza direct cu Kefahuchi Tract.

Vic Serotonin este un ghid ilegal care ofera doritorilor plimbari periculoase prin aceasta „zona”, de la marginea orasului Saudade. Numai ca ultimul lui client pare sa fie o femeie mai imprevizibila chiar si decit Kefahuchi Tract. Vic Serotonin, se vede prins intre jocurile dintre Lens Aschemann, un inspector de politie care seamana perfect cu Einstein, fascinant de „zona” si de ceea ce iese din ea, si Paulie DeRaad, cel mai puternic dintre contrabandistii cu obiecte din „zona”.

Un microscop ca acela din Nova Swing da ocazia descompunerii realitatii in toata incertitudinea ei cuantica. Putem cunoaste cu adevarat realitatea sau aceasta cunoastere este iluzorie? Fascinatia personajelor pentru ceea ce se intimpla in „zona”, este fascinatia noastra in fata realitatii, cu tentaculele ei in care avem impresia ca sintem liberi. Iar Nova Swing nu ne va spune pina la urma nimic despre Kefahuchi Tract, ci despre personaje, despre temerile lor, despre disperarile lor, despre incercarile lor de a stabili relatii cu alti oameni si astfel de a stabiliza realitatile in ceva care se poate cunoaste si se poate prezice.

In 2012 Harrison a publicat Empty Space, concluzia trilogiei Kefahuchi Tract. Am observat ca unii cititori au parcurs doar Empty Space, fara sa fi citit inainte Light si Nova Swing, insa nu va sfatuiesc sa faceti acelasi lucru. Chiar daca lectura doar a celui de-al treilea volum nu va va impiedica sa savurati proza, imaginile si universul creat de Harrison, nu veti intelege mai nimic din poveste, care, chiar si avind Light si Nova Swing foarte proaspete in minte ca si mine, este teribil de complicata, facuta parca special ca sa-i induca cititorului stari profunde de confuzie.

Daca Light a fost o space-opera, iar Nova Swing un crime/noir, Empty Space combina cele doua subgenuri. Ca structura, Empty Space seamana cu Light, pentru ca are tot trei fire narative. Primul, la fel ca si in primul volum, se petrece intr-un viitor apropiat, dupa colapsul economic, avind ca si personaj principal pe Anna Waterman, fosta sotia a fizicianului ucigas in serie, Michael Kearney, cu care am facut cunoștința in Light si care este responsabil pentru ecuatiile care au dus la colonizarea spatiului.

Al doilea si al treilea fir narativ incep in Saudade, orasul-port din Nova Swing. Personajele principale sint patru dintre personajele secundare din cel de-al doilea volum al seriei. Astfel, intr-unul dintre firele narative o intilnim pe „The Assistant”, femeia „upgradata” aproape la un supraom, adjuncta inspectorului Aschemann din Nova Swing. Firul narativ in care apare „The Assistant” este tot un crime/noir, in care aceasta investigheaza mai multe crime misterioase, asasinarea unor contrabandisti, ale caror cadavre sint lasate plutind in aer si disparind incet din realitate.

Celelalte personaje apar in al treilea fir narativ si sint Fat Antoyne, Liv Hula si Irene, fostii prieteni si colegi de bar ai lui Vic Serotonin din Nova Swing. Acestia transporta pe nava lor mici obiecte de contrabanda, ducind o viata pitoreasca si lipsita de griji pina in momentul in care accepta niste obiecte misterioase care provin tocmai de la contrabandiștii omoriti.

Daca Light si Nova Swing se afla la capete opuse, intr-o minunata contradictie, si sint folosite de Harrison pentru evidentia si colora diferentele dintre universul cosmic si universul uman, Empty Space aduce practic impreuna primele doua carti, intr-o simfonie a necunoscutului uman si cosmic. Empty Space scrie o partitura dificila si frumoasa a imposibilitatii cunoasterii viitorului, a trecutului care nu este decit o suma de amintiri cetoase, dar si a prezentului, cu infinitatea lui de influente asupra mintii umane, ale carei raspunsuri descompun realitatea pentru a o recompune apoi in ceva subiectiv si diferit. Desi trecutul influenteaza viitorul si, conform fizicii cuantice, si viitorul poate influența trecutul, aceste influente sint in afara puterii de interpretare a mintii umane. Fiecare dintre noi sintem un univers, iar marginea lui, Tractul Kefahuchi al fiecaruia, se afla la intersectia cu ceilalti oameni. Insa desi ne intersectam, posibilitatea de a ne intelege cu adevarat unii cu altii este aproape imposibila. Empty Space este plin de disperarea necunoscutului, a incertitudinii si a neintelegerii, insa personajele din ea, la fel ca fiecare dintre noi, merg inainte si incearca sa gaseasca logica si stabilitate, chiar si acolo unde acestea nu se pot gasi.

Nu va asteptati insa la un final adevarat, care sa raspunda la nenumaratele intrebari ridicate de primele doua carti. Empty Space se mai numeste si A Haunting, pentru ca trecutul, prezentul si viitorul se bintuie reciproc si pe vecie. La fel ca si in aceasta trilogie, nimic nu se incheie cu adevarat in univers. Nici macar povestile si vietile fiecaruia. Fiecare timp este bintuit de celelalte intr-o permanenta si perfecta indecizie. Si, la fel cum fiecare fiinta umana are propria realitate, la fel si „non-finalurile” din ultimele pagini ale lui Empty Space, vor fi interpretate diferit de fiecare cititor. Nimic nu este clar si final in univers, dupa cum ne arata frumoasa demonstratie a lui Harrison, iar arta foarte buna este mai putin clara si finala de orice altceva.

Trilogia Kefahuchi Tract abunda de idei interesante, de la efectele actualei crize economice asupra familiei si a individului, pina la evolutia viitoare a actualelor tendinte din ingineria genetica sau a sacrificiilor pe care fiinta umana trebuie sa le faca pentru a putea naviga printre stele. Insa in ciuda acestor idei si intrebari, cea care straluceste cel mai puternic este proza. Sexy, murdara, cu pumni teribili care-ti opresc rasuflarea si cu mingiieri care-ti taie picioarele, cuvintele lui Harrison construiesc probabil cea mai formidabila proza pe care science-fiction-ul a dat-o de la nastere si pina acum. Cu aceste trei carti in mina as avea curajul sa ma infrunt in materie de proza cu oricare dintre scriitorii in viata, indiferent daca scriu literatura speculativa sau realista. Asa cum a spus Samuel Delany „in science-fiction, sintagma «lumea ei a explodat», poate sa insemne ca viata personajului feminin a suferit schimbari neasteptate, dar si ca intreaga planeta a fost distrusa”. Astfel, toate cuvintele lui Harrison, toate metaforele lui, pe linga ca pot avea intelesurile din literatura realista, pot capata toate nuantele posibile ale viitorului (a broda in Empty Space nu inseamna numai a coase, a nascoci, a ticlui, ci si tehnica pentru care se schimba ADN-ul unei fiinte), tragindu-l pe cititor, ca un cintec de sirena, in fabuloasa lume asternuta pe hirtie de scriitorul englez. Si, daca acesta va reusi sa scape, nu va scapa neschimbat, pentru ca ceea ce face M. John Harrison este arta in cel mai profund sens al cuvintului.

Paul McAuley a dat o foarte fascinanta si interesanta definitie a Noii Space-Opera:

„Noua space-opera – noua space-opera de calitate – jefuieste cu veselie temele si jucariile vechii scoli, le reconditioneaza cu stiinta de ultim moment, si le integreaza in naratiuni epice unde povestile intime, umane, sint la fel de relevante ca si fundalurile widescreen baroce, pe care ele isi arunca umbra. Nu exista nici imperii, nici tehnocratii rigide dominate de o singura Mare Idee in noua space opera; ca si cyberpunk-ul, acest gen este eclectic si pluralist, precum si infuzat cu sensibilitatea tipica secolului XXI care spune ca centralizarea nu va rezista, ca schimbarea determinata de tehnologie este continua si avanseaza pe o mie de fronturi, ca o anumita forma de singularitate post-umana se apropie cu repeziciune sau s-ar putea ca deja sa se fi intimplat. Mai mult decit orice, povestile ei contin un sentiment vertiginos al timpului arhaic, al faptului ca Galaxia nu este o scena goala in care oamenii sa-si poate face linistiti de cap, ci este o groapa de gunoi plina de ruinele si minunile abandonate ale civilizatiile anterioare, mai puternice.”

Este o definitie foarte frumoasa si cred ca surprinde foarte bine ce fac cei mai talentati exponenti ai acestui subgen: Iain M. Banks, Alastair Reynolds, Paul McAuley si M. John Harrison. Datorita lor, noua space-opera a devenit genul meu literar preferat, pentru ca vorbeste mai bine decit oricare altul despre fiinta umana actuala, despre temerile si visurile ei, despre simburii actuali ai evolutiei viitoare si despre impactul stiintei si al tehnologiei, atit asupra umanitatii cit si asupra omului. Cartile apartinind trilogiei Kefahuchi Tract respecta perfect aceasta definitie, spunind povesti umane minunate si relevante, pe un fundal baroc, eclectic si pluralist, lipsit de un centru, cu schimbari rapide, in valuri declansate de tehnologie, cu o singularitate posibila, un timp arhaic si cu ruinele si minunile unor civilizatii disparute de milioane de ani.

Din fericire, SF-ul nu are atit de multe trilogii ca si fantasy-ul. Insa, tot din fericire, trilogia Kefahuchi Tract a fost scrisa, exista si astfel poate imbogatii in mii de feluri atit literatura speculativa, cit si intreaga arta care se numeste literatura in general.

In urma cu o saptamana Ghimpele a publicat in exclusivitate manifestul gruparii “Brigada Anarho-Sindicalista Politicians In Grief ” (BAS PIG), precum si “amenintarea” lansata la adresa comunitatii politice internationale.

Astazi, Ghimpele publica (de asemenea, in exclusivitate) primele reactii ale europarlamentarilor.

In urma popularizarii manifestului pe site-ul Ghimpele, trei europarlamentari au reactionat la amenintarea organizatiei. In plus, si un deputat din Parlamentul Romaniei a raspuns apelului de salvare a porcului.

Diana Tusa (deputat din partea PNL) – “Sa nu mai vina Craciunul ca sa nu mai taie porcusorul, aceasta o fi prima cerere???”

Diana Tusa este deputat de Braila din partea liberarilor. Are 30 de ani, visa sa ajunga politist, a terminat Dreptul, dupa care a intrat in avocatura.  In PNL s-a inscris la 19 ani si a ocupat diferite functii in TNL.

Nick Griffin (liderul partidului de extrema dreapta British National Party)“Thanks for the Manifesto, but please encourage them to spare the pig, or at least kill it very humanely and give the meat to poor people for Christmas. I keep pigs myself and they are often far nicer than politicians.I attach an article of my own about the financial crisis. While I am not an anarchist, I have extensive concerns about the corruption inherent in the banking system and the destructive unsustainability of capitalism, based as it is on the ridiculous faith in perpetual growth on a finite planet.Regards,Nick Griffin”

“Va multumesc pentru manifest si va rog sa incurajati atacatorii sa salveze porcul sau, cel putin, sa il omoare intr-un mod cat mai uman si sa doneze carnea, de Craciun, oamenilor saraci. Si eu cresc porci si pot spune, ca de multe ori, sunt mult mai buni decat politicienii. Nu sunt anarhist, dar imi fac griji in ceea ce priveste sistemul bancar si sustenabilitatea distructiva a capitalismului bazat pe crezul ridicol de crestere permanenta pe o planeta finita dimensional.Cu stima,Nick Griffin”

Nick Griffin (52 de ani) este un om politic din Marea Britanie, presedintele Partidului National Britanic si membru al Parlamentului European. Este un politician controversat, care a facut numeroase comentarii revoltatoare pe probleme politice, sociale si religioase. Analistii politici il plaseaza in sfera extremei drepte datorita pozitiilor anti-imigratie, ultranationalismului si euroscepticismului sau.

Roger Helmer (membru al Parlamentului European)“Thank you.  But I like bacon.ROGER HELMER”

“Va multumesc! Dar prefer sunca,Roger Helmer”

Roger Helmer (67 de ani) este membru al Partidului Conservator britanic si eurparlamentar. Este un eurosceptic si sustine campania “Better Off Out” prin care incurajeaza iesirea Marii Britanii din Uniunea Europeana. De asemenea, in 2005 a votat “pentru” cenzurarea Comisiei Europene.

Nigel Farage (membru al Parlamentului European si liderul Independetilor din Marea Britanie)          “Thanks – but note that “MEPs” are just a front for the EU-Commission. They have no power.  There is no democracy whatever in the EU” – Nigel Farage

“Multumesc, dar sa stiti ca europarlamentarii sunt doar reprezentantii Comisiei Europene. Nu au nicio putere. Oricum nu exista democratie in UE”

Nigel Farage (47 de ani) este europarlamentar, lider al Partidului Independentei Marii Britanii si copresedinte al euroscepticilor “Europa Libertatii si Democratiei”.

Brian Crowley (membru al Parlamentului European din partea Irlandei)“My apologies I will be out of office until January 2012. CROWLEY Brian”

“Imi cer scuze, dar sunt in concediu pana in ianuarie 2012Crowley Brian”

Brian Crowley (47 de ani) este un politician irlandez, membru Irish Fianna Fail (partid republican irlandez) si europarlamentar. A fost co-presedinte al grupului europarlamentar “Union for Europe of the Nations”, de orientare nationalista.

POLITICIENI CAPITALISTI, PE 20 DECEMBRIE, CAPUL REPREZENTANTULUI VOSTRU VA CADEA!

Am asistat neputinciosi la aparitia unei crize internationale ce va schimba pentru totdeauna societatea asa cum o cunoastem! Am asistat neputinciosi la dezvoltarea unei crize financiare care, treptat, a devenit o criza politica si morala! Am fost – pana acum – victimele nevinovate ale politicienilor si finantistilor nostri, autorii complet vinovati ai societatii ruinate din care facem parte! Am avut – pana acum – scuza neputintei ca argument pentru pasivitatea noastra complice! Am permis – pana acum – celor vinovati sa prospere in urma dezastrului produs, sa rada sfidator in fata noastra, provocandu-ne neincetat!

Pana acum!

Daca vrem sa demonstram ca suntem mai mult decat victimele resemnate ale crizei internationale, trebuie – acum! – sa luam atitudine! Trebuie – acum! – sa le demonstram, lor, politicienilor si finantistilor nostri, ca putem deveni constiinta pe care au uitat sa o mai asculte! Acum, putem fi justitiari!

Criza ne-a acordat tuturor un ultimatum: compromisul absurd, adaptarea dincolo de orice limite, sau disparitia! Bancile au incetat sa ne mai crediteze, politicienii au incetat fie si sa mai mimeze interesul si respectul. Societatea – asa cum o stiam – a renuntat la solidaritate, din instinct de supravietuire. Instinctul de autoconservare s-a transformat in ura fata de aproape, iar natiunile s-au prabusit sub deciziile tragice ale celor ce ne-au condus.

Acum, e momentul ultimatumului nostru: am capturat – simbolic – politicianul modern, porcul. Este prizonierul nostru, iar viata lui depinde de capacitatea celorlalti politicieni de a-si demonstra umanitatea, de a-si recunoste vina!

Daca pana pe 20 decembrie, politicieni din intreaga lume nu isi vor asuma public responsabilitatea colectiva pentru criza politica, economica, sociala si morala in care ne aflam, porcul – simbolul pe care l-am ales pentru a-i reprezenta – va fi ucis!

Politicieni si finantisti ai lumii moderne, salvati-va pe voi insiva, nu ucideti porcul cu ipocrizia si nepasarea voastra!

Ce te faci cand afli ca trebuie sa pleci in 10 zile la New York, tocmai ți-ai cumparat biletul de avion și cand ajungi acasa constați ca ai ramas fara servieta in care aveai pașaportul cu viza SUA?

Va zic eu: intri in panica. Rau de tot 🙂 Și incepi sa sapi pe site-ul Ambasadei SUA in Romania dupa informații. Informații pe care nu prea le gasești, iar alea puține care exista nu sunt foarte clare. Traiești cu impresia ca daca ți-au dat viza pe 10 ani, ei știu chestia asta și e suficient sa-ți reprinteze viza. Ca parca așa ar fi logic. Daaar, realitatea e cu totul alta.

Pana sa afli tu care e realitatea, le dai mail și-ți zici oful. Pe un ton ușor disperat, dar politicos. Și-ți pui toate speranțele in el. In cateva minute primești un raspuns automat cu informațiile care sunt și pe site. Te pleostesti de tot. Și pui mana pe telefon. Dar vezi ca-i tarziu in noapte și n-ai cu cine vorbi la ora aia. Afli cate ceva de la robot, dar apar și mai multe intrebari. Dis de dimineața, primești raspuns la mail: „Cea mai rapida metoda de a obține viza este sa incepi formalitațile cat mai repede.” Pai, pai, nu ințelegeți?? Eu am viza, doar ca mi-au furat dovada…

Pui din nou mana pe telefon, reușești sa vorbești cu un domn amabil care-ți spune ce ai de facut:

Iei hartie de la poliție in care sa se specifice ca ți-a fost furat pașaportul. Iți faci pașaport nou. Platești din nou taxa de emitere a vizei la BRD (și intre noi fie vorba, de cand s-a schimbat banca, s-a complicat și procedura de plata…) Completezi formularul online DS 160, dupa care il printezi Faci o poza care respecta cerințele lor Iei toate cele de mai sus, le pui intr-un plic, adaugi o scrisoare de confirmare de la ei (nu ma intrebați, prima persoana cu care am vorbit a menționat de ea, a doua n-a mai zis nimic) și le trimiți la ambasada prin firma de curierat TNT.

Iar la sfarșit, domnul cel amabil care a ințeles ca ești in criza de timp și ai cumparat bilete de avion fara date flexibile ca na, erau mult mai ieftine, iți da un sfat prietenesc. Uita ca ai avut viza și du-te din nou la interviu. Doar așa poți sa iei viza pentru SUA in timp util pentru avion.

Acum, cateva precizari pentru cei care totuși nu vor sa treaca prin interviu din nou și aleg sa trimita plicul cu documentele la ambasada:

Toata treaba cu trimis plicul, procesat documentele, emis viza noua, returnat plicul dureaza in jur de 10 zile lucratoare (conform aceluiaș domn amabil) TNT e firma de curierat, insa in cazul plicurilor catre ambasada e doar cu numele. Pentru ca n-aș numi firma de curierat una care-ți cere sa te duci la ei la sediu sa lași plicul și tot de la ei sa-l ridici. perioada de procesare a plații taxei pentru viza e pe bune. Oricat de grabiți ați fi și oricat de greu ar fi sa așteptați cinci ore, chiar e necesar sa așteptați. Caci altfel doar iritați personalul care raspunde la telefon.

La poliție, alta aventura. Te duci sa reclami furtul (musai la secția de care aparține locul in care s-a produs furtul). Nu c-ai avea vreun chef sau vreo speranța ca-ți recupereaza servieta cu laptop, pașaport și tot ce mai era in ea. Dar ai nevoie de hartia aia magica pentru Ambasada SUA. Mai ai 9 zile pana la decolarea avionului cu destinația New York. Viza ioc. Dai de un polițai de treaba și ii explici situația. Vine cu tine la locul faptei, face poze, va intoarceți la secția de poliție, dupa care are o revelație: hartia nu poate sa ți-o dea pe loc. Dureaza ceva zile pana cand ți-o poți ridica. Ce sa faci? Ce sa faci?

– Da daca-l declar pierdut?- Atunci merg mai repede lucrurile.- Și pot sa-l declar acum pierdut?- Da ce-am fost eu acolo sa vad daca l-ai pierdut sau ți s-a furat?

Buuun, pierdut sa fie. Și cu puțina bunavoința de la nenea polițistul, obții hartia pe loc. (in mod normal și pentru aia trebuie sa aștepți, nu la fel de mult, dar..)

Morala: e suficient sa treci o data prin procesul de obținere a vizei pentru SUA. Dupa ce ai obținut-o, pazește-o ca pe ochii din cap. Leaga-ti-o de gat, daca se poate, de fiecare data cand pleci la plimbare cu pașaportul. Și chiar și așa, atunci cand e sa ți se intample ceva, o sa ți se intample. Așa ca rabdare și nervi tari! O sa se rezolve intr-un fel sau altul.

Cand am auzit despre noua lege a invatamantului, prin care copiii sunt inregimentat i obligatoriu la varsta de trei ani si trimisi la gradinite, am crezut ca e o greseala.

Pentru ca nu e posibil sa traiesti in Romania lui 2007, sa fii ministru si sa nu ai habar care este, de fapt, situatia reala in tara asta, indiferent de ce iti cere UE sa faci, ca sa te adaptezi normelor batranului continent, sa devii peste noapte ca ei, cand de fapt tie iti scartaie tot stabilimentul din ta- tani. Au urlat ziarele, au strigat televiziunile an de an, in preajma lunii septembrie, ca sunt prea putine locuri in gradinite si ca an de an zeci de mii de copii raman pe-afara. Si ce face domnul ministru al educatiei? In loc sa se asigure ca exista conditii ca toti copiii sa poata fi inscrisi, da legea si pe urma isi lasa subalternii sa se bata cap in cap si sa se descurce.

Asta n-ar fi decat una dintre probleme, pentru ca de aici urmeaza ditamai cardul de nereguli, dar pentru ca traim in Romania si ne resemnam indiferent de gogoritele promulgate de legiuitori, o accepta m si pe asta. Domnule ministru, cu stima va aducem la cunostinta ca, actualmente, in gradinitele de stat exista o educatoare care are grija cam de 20-30 de copii. Superwoman daca ar fi si tot nu s-ar putea ocupa de educatia unor prichindei care, la aceasta varsta, nu pot sta mai mult de 20 de minute pe un scaun. Ce pot face aceste femei este, eventual, sa fie atente sa nu-si sparga capetele.

V-ati gandit, probabil, ca gradinita ii va disciplina pe micuti si ca asa se intampla si in statele occidentale. Da, asa este, dar acolo protectia sociala este foarte ridicata, poate ar fi fost mai bine sa se inceapa cu constructia de gradinite, cu angajarea mai multor educatori si abia apoi sa fie data legea. Apoi, cu siguranta stiti ca, si la o gradinita de stat, taxele sunt destul de ridicate. Cum se vor descurca oare parintii care au mai multi copii?

Nu cred ca ati intrat vreodata intr-o gradinita, nu ca ministru, ca un om obisnuit, sa vorbiti cu o directoare de gradinita de stat si sa va spuna care este situatia reala. Vreti sa vorbim de gradinitele particulare? Vorbim! Taxa lunara este de cel putin 10 milioane, dar exista institutii unde se cer parintilor si 16 milioane.

Cati parinti din aceasta tara credeti ca-si permit luxul de a-si da copiii la astfel de radinite? Si poate, nu in ultimul rand, as vrea sa va spun ca cei sapte ani de acasa (sau sase, daca tineti mortis) tin sa-i petreaca acasa si niciun stat din aceasta lume nu-mi poate impune asa o lege, care nu stiu spre binele cui e, dar al copilului in niciun caz. Nu azi, poate peste zece ani o sa fie cum ziceti dumneavoastra. Stiti ce se va intampla ca urmare a acestei legi? Va creste spaga catre educatori, directori de gradinite si ingrijitoare, pentru inscriere, educatie si tratament preferential.

Antonescu a relatat ca a avut o discuție cu Tariceanu, acesta sunandu-l din biroul lui Victor Ponta. Șeful PNL a caracterizat situația drept jenanta. „Eu am vorbit astazi cu dl Tariceanu in condiții pe care nici n-aș vrea sa le evoc”, a spus inițial Antonescu.

Dupa ce ziariștii i-au atras atenția ca discuția a fost evocata deja de Tariceanu, liderul PNL a povestit cum a decurs convorbirea. „M-a sunat din biroul dlui Ponta, spunand ca e in biroul dlui Ponta. Eu sunt om timid structural, dar in 20 de ani de politica m-am obișnuit cu multe situații speciale. Asta a fost atat de stingheritoare incat l-am rugat pe dl Tariceanu sa ma scoata din ea”, a punctat Antonescu.

El a adaugat ca i-a spus lui Tariceanu ca daca vrea poate vorbi cu Ponta direct. In plus, Antonescu i-a transmis fostului premier ca se pot intalni unul cu altul oriunde, dar nu vrea sa discute printr-un telefon dat din biroul lui Ponta.

O asemenea situație de jena n-am trait in 24 de ani de cand fac politica”, a conchis Antonescu.

Intrebat daca ar fi cerut excluderea lui Tariceanu, in situația in care acesta nu demisiona, șeful PNL a raspuns negativ. „Nu, pentru ca reacția partidului a fost atat de clara incat era limpede ca dl Tariceanu era singur. Sau ma rog, cu dl Stroe, ceea ce e o alta forma de a fi singur, in acest demers”, a precizat Crin Antonescu. „Va marturisesc ca am discutat cu cațiva lideri care exasperați de ceea ce facea dl Tariceanu – pentru ca ne facea de rușine pe toți – vorbeau despre excludere. Și am recomandat sa nu discutam despre excludere”, a adaugat liderul liberal.

Acesta a fost intrebat și despre posibila dorința a lui Calin Popescu Tariceanu de a candida la funcția de președinte al Romaniei.  „Este normala dorința fiecaruia in condițiile in care nu Dorința de a ajunge președinte al țarii este o dorința legitima la oricare din cetațenii acestei țari care o exprima”, a comentat Antonescu.

Alte declarații ale lui Antonescu – apel catre Ponta

„Deciziile luate de Delegatia Permanenta au fost decizii responsabile, gandite, nu pripite, cum au spus altii. A fost o decizie grea, dar ireversibila. In legatura cu cele intamplate azi, cu domnul Ponta si Tariceanu, ii cer premierului sa ia act de decizia ireversibila a PNL, sa abandoneze oricem speranta ca PNL se aseamana cu altii. Nu serveste nimanui si cred ca este o degradare a imaginii domnului Ponta sa incerce in continuare tratative si negocieri cu unu-doi oameni care incearca sa obtina cateva functii de la domnia sa. E normal ca dl Ponta sa discute cu seful UDMR, cu liderii minoritatilor, dar e degradant sa incerce prin spatele unui partid negocieri nedemne cu personaje care nu au ce oferi. Azi, a fost un lucru trist in istoria PNL, de a vedea un fost presedinte, un fost premier actionand impotriva unei decizii luate majoritar de partidul sau. Cel mai mare deserviciu de imagine pe care dl Tariceanu l-a facut PNL a fost ca a lasat impresia ca partidul nostru ar fi un mic partid clientelar. Ii rog pe membrii PNL sa-l tina minte pe domnul Tariceanu cu faptele sale bune, nu cu imaginea de azi, de om singur, urcand scarile catre Victor Ponta. Faptul ca m-a sunat din biroul domnului Ponta e ceva ce n-as fi crezut ca se poate intampla. Am vazut, am auzit tot felul de aberatii din partea unor jurnalisti. A insinua ca am intelegeri cu Traian Basescu si DNA, in triunghi, impotriva adversarilor mei e cea mai mare mizerie pe care am auzit-o in ultimii 20 de ani”.

Tratamentele pe baza de ceaiuri de plante sunt un remediu in tratarea multor boli, dar trebuie sa stii ce planta actioneaza cel mai eficient in cazul unei afectiuni si cum se prepara ceaiul.

Cei care au creat o adevarata arta a ceaiului au fost asiaticii. Cha-no-yu, ceremonia japoneza a ceaiului, pune accentul pe gratie, maniere elegante si politete. Insa, dincolo de asta, obiceiul de a bea ceai se pierde in negura timpului. Oamenii au constatat ca bautura le face bine, asa ca astazi se poate vorbi despre o adevarata terapie cu ceai, care practic da rezultate in toate bolile.

Salvia, floarea Maicii Domnului

Legenda spune ca atunci cnd Fecioara Maria a trebuit sa ascunda copilul Isus de aprozii lui Irod, a rugat toate florile de cmp s-o ajute, dar numai una i-a oferit adapost: salvia. Din acel moment, florii i s-au dat puteri vindecatoare. Ceaiul de salvie fortifica ntregul organism, are efect asupra asupra ficatului bolnav, dar si in paralizii. Are actiune depurativa, elimina mucozitatile din aparatul respirator, stimuleaza pofta de mncare, combate tulburarile intestinale si diareea. Se beau doua cesti de infuzie pe parcursul unei zile, nghititura cu nghititura.

Batranul musetel

Ceaiul de busuioc se administreaza n colicile intestinale, balonari, bronsita, ulcer gastric, colita, fiind si un excelent stimulator al digestiei. Se foloseste sub forma de infuzie – o lingurita la 200 ml apa clocotita. Se beau 3 ceaiuri caldute pe zi, dupa mesele principale. Ceaiul de maghiran stimuleaza digestia, ajuta la eliminarea gazelor, combate insomniile, mareste pofta de mncare. Se face o infuzie dintr-o lingurita de planta maruntita, peste care se toarna o ceasca de apa fierbinte.

Se beau doua ceaiuri ndulcite cu miere pe zi. Celor care sufera de migrene repetate pe fond de surmenaj le este recomandat ceaiul de musetel. Se pune o mna de flori uscate la un litru de apa. Se acopera, se fierbe cinci minute, apoi se strecoara si se bea pe parcursul unei zile. Stimuleaza digestia, ajuta la eliminarea gazelor, combate insomniile si mareste pofta de mncare.

Nucul, un dezinfectant urinar de exceptie

Ceaiul de nuc este un remediu excelent n tratarea diabetului zaharat, a infectiilor si edemelor renale. Are proprietati antiflamatoare, este dezinfectant urinar, antidiareic si antiseptic gastro-intestinal. Se face o infuzie dintr-o lingura de frunze, la 250 ml apa clocotita. Se beau doua ceaiuri pe zi. Tinctura de nuci curata stomacul, ficatul, sngele, combate colita de putrefactie, fiind, de asemenea, un remediu execelent pentru sngele ngrosat. Mod de preparare: 20 de nuci verzi sunt taiate n sferturi si introduse ntr-o sticla cu gt larg. Se toarna deasupra un litru de rachiu de secara, astfel nct sa acopere nucile cu doua-trei degete. Sticla, bine inchisa, se lasa ntre 4 si 14 saptamni la soare, apoi continutul se strecoara si se introduce n sticle. Se ia cte o lingurita pe zi.

Trandafir pentru raceali

E important de stiut ca de la trandafir se folosesc doar petalele. Ceaiul se recomanda n diareele cronice, contra racelii, a gripei, transpiratiei abundente si bronsitei. Se foloseste sub forma de infuzie, care se prepara din doua lingurite de petale la 250 ml de apa clocotita. Se beau trei ceaiuri pe zi. Decoctul de teci de fasole este adjuvant n tratamentul diabetului, dar si un depurativ puternic, ajutnd la eliminarea toxinelor si normaliznd urinarea. Mod de preparare: peste trei linguri de teci maruntite se toarna un litru de apa si se lasa o noapte la macerat. Cantitatea se mparte n trei portii si se consuma pe parcursul unei zile, cu inghitituri mici.

Cimbrul, buruiana de balsam

Numit si buruiana de balsam, cimbrul este un remediu excelent n cazul crampelor abdominale, stomacale sau menstruale. In astfel de cazuri, se beau doua cesti de ceai pe zi. Cimbrul este, totodata, si un leac mpotriva bolilor de nervi: se consuma n fiecare dimineata o ceasca de infuzie, efectul resimtindu-se imediat. Papadia este recomandata mai ales celor care sufera de obezitate, dar si persoanelor cu gastrite hiperacide. Rezultate excelente da si n diskineziile biliare, n tratarea gutei sau a reumatismului. Infuzia de papadie se prepara din trei lingurite de planta la 300 ml apa clocotita. Se beau 3-4 ceaiuri pe zi.

Rostopasca este recunoscuta ca planta medicinala mpotriva bolilor hepatice grave. Curata att sngele, ct si ficatul, influentand benefic metabolismului. Se foloseste cu succes si n afectiunile biliare sau renale, n tratarea hemoroizilor, dar si contra ii”vjitului n urechiii”. Se beau 2-3 cesti de infuzie, pe parcursul unei zile, cu nghitituri mici.

Marii designeri au inventat un nou sezon in moda – “pre-fall”. In aceasta perioada de timp, cand colectiile de primavara – vara sunt inca la putere, creatorii aleg sa scoata din sifonierele lor secrete cele mai hot tendinte ale anotimpului ce urmeaza.

Deci, pentru ca toamna nu a inceput inca oficial, designerii au numit sezonul intermediar “pre-fall”. Aici vei regasi, “in nuce”, tendintele anotimpului melancolic.

Pentru ca o fashionista adevarata trebuie sa stie intotdeauna ce o asteapta, Modista.ro a tras cu ochiul la pre-tendintele toamnei. Arunca si tu o privire ca sa te informezi din timp in legatura cu piesele care nu trebuie sa-ti lipseasca din dulap toamna asta.

Bej, crem si nude – culorile toamnei

Am urmarit cu atentie stilul participantelor la saptamanile de moda de la Paris si New York si am observat ca acestea erau indragostite de bej, crem si nude, aceste trei tonuri regasindu-se in foarte multe outfituri. Opteaza pentru un pardesiu in aceste culori, o pereche de pantaloni, pumps sau o geanta ca sa faci parte din avangarda fashionistelor.

Color blocking de toamna

Color blockingul, in voga vara aceasta, se mentine ca tendinta si toamna. Imblanzeste puterea culorilor saturate introducand o piesa intr-o nuanta neutra, precum bejul. Fie ca alegi o centura sau o jacheta care sa indeplineasca acest rol, nu vei da gres.

Croieli sobre

Croielile masculine caracteristice primaverii sunt indulcite de linii mai putin geometrice. Umerii jachetelor se rotunjesc, pantalonii capata volume feminine iar camasile primesc un aer boem. Opteaza pentru deux-piece-uri elegante, sobre dar cu un twist feminin. Culorile vedeta sunt fuchsia, gri metalizat si bej.

Fusta plisata

Piesa prin excelenta retro, fusta plisata va reveni in trend. Este de preferat ca aceasta sa fie midi, nu scurta, asa incat sa dai o nota de sofisticare stil 50s tinutei. O variatiune pe tema este rochia plisata, care a fost imbracata de foarte multe invitate.

Pantalonii clasici

Toamna aceasta designerii iti vor cere sa mai renunti la denim in favoarea pantalonilor clasici din stofa. Fie ca alegi un model skinny, cu dunga si buzunare taiate pe lateral sau unul larg, evazat, “pavement-duster” (foarte lungi, ating asfaltul; mobili), vei avea succes. Culorile preferate sunt gri, rosu si crem.

Gotic/Baroc

Multe invitate s-au remarcat prin tinute de inspiratie gotica sau baroca. Rochiile maxi, negre, largi si misterioase combinate cu o jacheta din blana sau cu un blazer lung, cu umeri supadimensionati au amintit de backstage-ul unui festival de moda alternativa. Mai lipseau doar melodiile semnate Bauhaus, Interpol sau The Mission UK.

Fuste maxi de toamna

Maxi-fusta este una din cheile vestimentare ale sezonului primavara – vara. Ea va continua sa fie in voga si toamna. De data aceasta, poart-o cu o helanca mai groasa si cu o curelusa in talie. Asorteaza-i incaltamintea potrivita: botinele cu siret.

Piele

Piesele vestimentare din piele vor fi super-hot. Jachetele din acest material isi pierd aerul transgresiv, devenind mai feminine, mai elegante. Astfel le vei putea purta si la o tinuta office. Nici pantalonii de piele nu se lasa mai prejos, revenind furtunos in trend. Pentru un outfit nonconformist si glam rock, combina-i cu o blanita alba si o pereche de botine cu siret.

Blana

Alege o blana “faux” ca sa respecti natura! Blana revine in trenduri toamna aceasta si promite sa devina cel mai sexy must-have.

Conducerea Postei Romane a pregatit un proiect care vizeaza extinderea serviciilor pe care compania le ofera, urmand ca societatea de stat sa se implice si in domeniul financiar-bancar. De asemenea, se doreste identificarea unor parteneri, persoane fizice sau juridice, dispusi sa preia in franciza oficiile postale si sa activeze sub brandul Postei Romane.

„Compania Nationala Posta Romana (CNPR) urmareste crearea unei oferte de produse si servicii bancare la nivel national, din punctul de vedere al acoperirii teritoriale, concretizata intr-un proces puternic de bancarizare si incluziune financiara la nivel national. Proiectul va asigura accesul oricarui cetatean la produse si servicii bancare si va respecta legislatia in domeniu”, se arata intr-un comunicat al operatorului postal.In document se mentioneaza ca, incepand cu trimestrul IV al acestui an, sistemul de franciza postala, prin care persoanele fizice sau juridice interesate vor putea opera servicii postale sub brandul Posta Romana, va deveni operational.

Compania se afla in proces de restructurare si modernizare, vizand cresterea veniturilor, reducerea cheltuielilor si diminuarea datoriilor istorice. Posta vrea astfel sa devina mai competitiva pe piata serviciilor postale, liberalizata la inceputul anului.Posta Romana este lider pe piata serviciilor postale in Romania si unicul prestator de serviciu postal universal.

Societatea opereaza printr-o retea de peste 5.600 de oficii postale cu acoperire nationala si are, la ora actuala, un numar de 32.000 de angajati. Posta Romana se afla intr-o situatie economica destul de delicata. la sfarsitul anului trecut, firma avea datorii totale de 568,2 milioane de lei, in crestere cu 2,9% fata de 2011.In ultimii patru ani, compania a acumulat pierderi de 530 milioane de lei, cu toate ca a bugetat profit in fiecare an.

Privatizare amanata

Potrivit unui act normativ adoptat de Guvern, orice companie de stat va putea fi privatizata in termen de pana la doi ani. In baza noii scheme adoptate de Executiv, care a modificat legislatia privatizarii societatilor comerciale, vanzarea Postei Romane se poate face pana  pana in octombrie 2015.

CNPR trebuia sa fie privatizata in cursul acestui an. In ciuda optimismului afisat de reprezentantii Guvernului care anuntau valuri de firme interesate de preluarea societatii de stat, niciun investitor nu a cumparat caietul de sarcini pana la expirarea termenului limita, 28 mai.Prin prelungirea termenului de privatizare, asa cum s-a stabilit de catre Executiv, Posta Romana va trece printr-un proces de restructurare, care prevede disponibilizari de personal si transformarea in actiuni a datoriilor istorice.

Dosarul de privatizare poate fi achizitionat in schimbul sumei de 50.000 euro de la sediul MSI pe baza cererii scrise prealabile a investitorilor interesati.”Cererea scrisa privind achizitionarea dosarului de prezentare va fi comunicata in prealabil cu cel putin doua zile lucratoare prin scrisoare recomandata sau personal prin depunere la sediul MSI sau prin fax”, se mai spune in anunt.

Se apropie disponibilizarile

Din septembrie, Posta Romana va incepe un amplu proces de disponibilizare, fiind vizati 3.650 de angajati. Reprezentantii societatii de stat sustin ca planul de concedieri a fost stabilit impreuna cu Sindicatul Lucratorilor Postali din Romania, iar criteriile care vor sta la baza acestei restructurari masive vor tine cont de evaluarea competentei profesionale, de abaterile disciplinare, dar si de optiunile individuale.

La sediul Ministerului pentru Societatea Informationala (MSI) a avut loc o intalnire de lucru privind procesul de restructurare si modernizare a Postei Romane, disponibilizarile colective si masurile pentru eficientizarea activitatii companiei.

La discutii au participat presedintele Consiliului de Administratie CNPR, conducerea executiva a Postei Romane, reprezentanti ai MSI si conducerea Sindicatul Lucratorilor Postali din Romania.

Dupa un lung sir de relatii pasagere, cu diverse fete mai mult sau mai putin vedete, Mihai Bendeac pare sa-si fi ridicat standardele. Noua lui „Baby” este nimeni alta decat Claudia, fiica celebrei Anastasia Soare, femeia despre care actorul marturisea intr-o postare pe pagina personala de Facebook, ca “i-a salvat viata”. Recent, „Baby” a venit in Bucuresti, iar Mihai a invitat-o la mall, la film. Cum a decurs „flirtul” dintre cei doi, puteti vedea intr-un material filmat de o echipa nefiltrat.ro.

Daca de obicei, Mihai s-a aratat un tip expansiv, in prezenta persoanelor de sex feminin, de data aceasta, el a fost mai mult decat cuminte. Insotiti de actorul Catalin Catoiu, zis „Teava” (fostul iubit al lui Jojo), cei doi au baut o cafea inainte de a intra in sala de cinema.

In timp ce ceilalti radeau si glumeau, Bendeac a preferat sa se joace la telefonul mobil si din cand in cand sa-i mai arate Claudiei ceva pe ecranul aparatului. La un moment dat, Mihai si-a aprins o tigara, lucru care nu a fost prea bine vazut de Claudia, obisnuita, probabil ca in America, acolo unde este interzis fumatul in spatiile publice. Cateva minute mai tarziu, Mihai si Catalin au plecat sa cumpere bilete la film, moment in care fosta vedeta a Antenei 1 s-a mai destins si a aruncat o privire fugara dupa o blonda „bine” care a trecut prin fata lui. Apoi a redevenit la fel de serios, chiar distant, in prezenta Claudiei. Doua ore mai tarziu, Mihai si Claudia au coborat in parcare, unde se afla masina actorului. Galant, acesta i-a deschis portiera din dreapta si a ajutat-o pe „Baby” sa urce in automobil.

Un gentleman perfect! Abia la volan, Bendeac si-a permis o gluma, care a facut-o pe Claudia sa rada copios. Cam tarziu, am spune noi!A doua zi dimineata, rememorand, probabil, clipele petrecute alaturi de „sora lui”, a postat pe Facebook un mesaj total neobisnuit pentru el.

“Ea e Baby.Nu, nu e iubita mea. Pe deasupra, ne despart peste 10 mii de kilometri… Cam atata cred ca e intre Bd Unirii si Venice Beach. Dar Claudia, e mai mult decat O ipotetica iubita. E prietena mea, sora mea, sprijinul meu moral, modelul meu, motorul meu. E femeia care aproape mi-a salvat viata in urma cu putin timp. Omul care m-a sustinut neconditionat, care mi-a dat putere.Impreuna cu mama ei, Anastasia, Claudia a infrumusetat sute de mii, daca nu chiar milioane de femei din toata lumea. Se trezeste la 7 si pleaca de la birou cand se lasa noaptea. Conduc impreuna afacerea cu eleganta si determinare. Le ador. Si, avandu-le in viata mea, am devenit foarte pretentios atunci cand interactionezi cu femeile, in general. Cate femei independente, inteligente, elegante, determinate, sofisticate exista in jurul nostru?Am folosit ideea cu “baby” pt ca nu am avut o relatie de multa vreme si, sincer, cam ala era genul meu de comportament. Fostele mele iubite pot confirma. Desi, la momentul ala, uneori se enervau.De ce scriu asta aici, atat de dimineata? Pentru ca m-am trezit azi cu 224 de mesaje private legate de postarea cu biletele. Ceea ce ma face sa cred ca femeia romanca isi doreste sa cunoasca, sa traiasca intre oameni noi, sa indrazneasca. Asta era si scopul…”.

Traducerile nu fac o literatura, dar o modeleaza. Traducerile sint cele care formeaza gustul publicului si tot acestea sint cele care permit editorilor sa realizeze venituri indeajuns de mari pentru a-si putea, eventual, permite sa publice si cartile unor autori autohtoni, care aduc satisfactii de alta natura decit aceea strict materiala.

Iata de ce nu trebuie sa ne mire ca si in anul care a trecut, traducerile au detinut ponderea cea mai mare in planurile editoriale ale editurilor care se preocupa de F&SF in mod programatic. Din socotelile noastre, rezulta ca am avut un an bun: nu mai putin de 32 de titluri inedite au fost publicate in 2013, iar la acestea se adauga 42 de reeditari, unele dintre ele in versiuni noi.

Editura Nemira ocupa primul loc in ceea ce priveste numarul traducerilor F&SF publicate in 2013, cu nu mai putin de 49 de titluri (in 60 de volume!), intre care 17 apar pentru prima oara in traducere romaneasca. Celelalte 32 de titluri sint reeditari in noi formate sau cu un aspect grafic innoit. Marea majoritate a titlurilor au aparut in colectia consacrata de gen, Nautilus, dar si colectia Suspans a avut un numar de titluri de interes pentru amatorii de fantastic si horror (Stephen King fiind aici autorul-vedeta), iar in colectia Babel am descoperit cu delicii o noua antologie din seria McSweeney.

Editura Trei a continuat in 2013 sa dezvolte ambitioasa colectie Epsilon Science Fiction, sub indrumarea lui Mihai Dan Pavelescu, cu sapte titluri inedite pina acum in romaneste, atent alese. Acestora li s-au adaugat o reeditare prilejuita de lansarea filmului (Razboiul Z, dupa Max Brooks), dar si doua titluri pentru un public mai tinar, in colectia Fiction Connection.

Noua editura Paladin, care si-a anuntat ambitiosul program la Targul Gaudeamus din 2012, s-a tinut in buna parte de promisiuni. Au aparut de-a lungul anului noua titluri, patru dintre acestea pentru prima oara in limba romana, iar celelalte beneficiind de traduceri noi. Acestora li se adauga un titlu aparut la editura-mama, Art, o noua editie a excelentului roman Flori pentru Algernon de Daniel Keyes. De remarcat, in cazul Paladin-ului, sincronizarea cu piata externa in cazul romanului lui Neil Gaiman, Oceanul de la capatul aleii, publicat simultan cu editia originala.

Leda a abandonat se pare seria SF, singurul titlu incadrabil aici, Fete stralucitoare de Lauren Beukes, fiind publicat fara a se accentua in vreun fel apartenenta la gen. La aceeasi editura au aparut insa alte zece romane ce apartin nisei pe care Leda si-a adjudecat-o cu multi ani in urma, cea a literaturii urban fantasy.

La RAO avem parte de doua titluri importante in domeniul fantasy: cele doua volume ale seriei Cronicile Ucigasului-de-regi de Patrick Rothfuss, dar si de trei reeditari ale unor carti clasice: Exorcistul de William Peter Blatty, Hobbitul lui Tolkien intr-o editie ilustrata si o noua editia a Silmarillion-ului.

In sfirsit, pentru Millennium a fost un an mai „subtire” in ceea ce priveste traducerile, cu doar doua titluri publicate, ambele in seria Novella, cu mentiunea ca acestea au aparut pentru prima oara in traducere romaneasca: H. P . Lovecraft – In muntii nebuniei si Michael Iwoleit – Moloh.

Daca aveti sugestii pentru completarea acestei liste, va rugam sa ne semnalati eventualele omisiuni. Despre cartile autorilor romani aparute in 2013 vom vorbi in episodul urmator al Retrospectivei.

HNU

Later edit: La RAO a aparut si cel de-al saselea volum al seriei Roata Timpului de Robert Jordan, dar cartea nu figureaza pe site-ul editurii.